영어 번역 공부 시작

2020년 8월 7일

 

외국에 나와 살기 시작하면서 국가를 이동할 때마다 회사를 새로 구해 직업을 구하는 것도 그렇고 새롭게 적응을 해야한다는 부분이 너무 스트레스로 다가왔다. 도전했다가 적응을 하기 힘들거나 내가 지금 뭐하고 있는건가.. 란 생각이 들때마다 자괴감만 커진다.

그래서 장기적으로 내가 좋아할 수 있고, 꾸준히 해나갈 수 있는 일이 무엇이 있을까 고민을 하다가 번역 공부를 시작해 보기로 결심했다.

어릴 적부터 영어권 문화에 관심도 많았고 영어도 좋아해 왔고, 돌이켜보면 다른 무엇보다 언어를 배우는 것에 대해 다른 어떤 것보다 긍정적으로 흥미를 가져왔던 것 같다.

물론 전문적으로 성장하기 위해선 다른 일들과 마찮가지로 갈길이 멀고 험난하겠지만, 그래도 도전해봐야 후회가 없을 것 같다.

​

최근에 번역에 관심을 갖고 유튜브, 블로그 등등을 뒤적이다가 번역 아카데미에 대해서 알게되고,

그 외에도 현지 번역가님들의 운영하는 교육 프로그램?! 들을 하나 둘씩 찾아볼 수 있었다.

지금 한국에서 살고 있었으면 내 성격상 바로 아카데미 등록하고 학원 다니고 있었을 것 같다. 근데 지금 나는 해외에서 생활하고 있고 오프라인 참여가 어려운 상황이어서 흑흑.. 또 돈도 안벌고 있으니.. 인터넷만 뒤적이며 여기저기 재보고 있던 상태였다.

그러다가 진짜 이것은 나의 운명이었는지 내가 하루하루 고민하며 시작을 미루던 찰나에 즐겨 보던 유튜브 번역가님의 온라인 강좌가 오픈한다는 소식을 유튜브를 떠돌다 접하게 되었다!

​

유튜브 영상을 보면서 이 번역가님의 설명도 그렇고 내용도 알차다고 생각하고 있었는데 결국 재볼 것도 없이 얼리버드 패키지를 구입하고 말았다;;

영어 원서 직접 번역하고 수입 만들기!

 

 

아직 개강 전이라 어떤 내용이 담겨 있을지 기대반 설렘반이다. 또, 막막하기만한 번역 공부 시작에 방향을 제시해 줄 수 있는 역할을 기대하고 있다. 새로운 시작에 사실 너무 두렵고 무섭다. 무엇보다 나의 실력을 키우는 게 중요하기 때문에 뒤쳐지지나 않을까 시작 전부터 겁난다 ㅎㅎㅎ

그래도 시작이 반이라고, 뭘 해야할지 몰라 헤메던 시간과는 이제 안녕하고 새롭게 집중할 수 있는 길을 찾게 되어 기분은 좋다!