번역 스터디 참여 (더라인 아카데미)

2020년 9월 10일

 

최근 혼자서 번역 공부? 연습?을 하다가 아무래도 다른 사람들은 어떻게 접근해서 공부할지, 어떤 식으로 공부해야할지에 대해 의문이 들었다.

혼자 공부를 하다보면 내가 하는 방법에 대해 가끔씩 의문이 드는 것이 당연하다.

그래서 대부분 학원부터 찾게 되는게 일상적일 수밖에 없는 것 같다. 돈을 쓰면 서비스를 제공해주니까..

근데 찾다보니 무료로도 방법을 찾아갈 수 있는 좋은 커뮤니티를 찾게 되었다!

역시 온라인 서비스가 활성화 되어서 무엇을 시작하려 할 때 접근도 한결 다양하고 수월해진 것 같다.

'더라인 아카데미' 라는 기관에서 운영하는 네이버 카페 스터디로, 스터디 종류가 여러개가 있고, 기간에 따라 기수를 모집해 함께 공부하자는 좋은 취지이다.

각 스터디마다 진행을 리드해 주시는 현지 번역가분들도 있고,

공부 습관을 들이고 번역에 관심이 있는 다른 사람들의 자료들도 함께 참고해 볼 수 있어서 독학으로 부족한 부분을 채워나갈 수 있어 유용하다.

 

더라인 번역 오픈케어 : 네이버 카페

 

나도 신청해서 진행하고 있는데, 가장 좋은 점은 아무래도 학생 때 숙제를 하듯 매주, 매일 주어진 과제를 시간을 내서 실행해 나간다는 점이다.

이렇게 하루에 잠깐씩이라도 반복해서 하면 일상이 되어, 나중에는 더 오랜 시간 번역을 진행해 나가는데 좋은 습관을 들일 수 있을 것 같다.

요즘 시간에 좀 여유가 있어서 스터디 하나 진행하면서 욕심을 내서 하나 더 도전해보려고 한다.

나중에 좀 벅차다고 느낄 수도 있겠지만.. 앞으로 해나갈 일이라면 충분히 훈련이 필요하겠지?

그래도 지금 일을 안다녀도 내가 집중해서 할 수 있는 일이 있어 삶의 활력을 조금씩 되찾고 있다!! ㅋㅋㅋ