해외생활 떠돌이

최근 번역 스터디를 통해 '번역의 탄생' 과 '내 문장이 그렇게 이상한가요?' 라는 책을 알게 되었다. 이 두 권의 책을 읽어 나가며 처음에는 왜 외국어 번역인데 한국어에 대한 이야기를 이렇게 할까? 라는 의문이 들었다. 근데 점점 읽을수록, 번역연습을 할 수록 한국어 실력이 얼마나 중요한지 뼈저리게 느끼고 있다. ​ 또, 요즘 전자책 준비한다고 글을 직접 써보면서 더욱 현타가...... 한국어가 이렇게 어려웠나..?? 나 왜이렇게 오타도 많고, 표현도 어색하고,,,, 한국인 맞나요???? ​ 책에서 지적하는 잘못되거나 습관적인 표현이 내가 너무 많이, 자주 쓰는 표현이라 뜨끔!!! 외국어를 좋아한다는 이유만으로 막무가내로 번역을 해본다고 덤빈 내가 갑자기 부끄러워진다. 사실 번역은 외국어를 잘 이해하는..